淮上女 Tochter vom Huai Fluss (bl. 1208 – 1224)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
减字木兰花 |
Jian Zi Mu Lan Hua |
| |
|
| |
|
| 淮山隐隐， |
Die Huai Berge sind kaum zu erkennen |
| 千里云峰千里恨。 |
Tausend Meilen Wolkengipfel, tausend Meilen Reue |
| 淮水悠悠， |
Der Huai Fluss erstreckt sich weit |
| 万顷烟波万顷愁。 |
Zehntausend Hektar Dunst auf den Wellen, zehntausend Hektar Sorgen |
| 山长水远， |
Das lange Gebirge und der ferne Fluss |
| 遮断行人东望眼。 |
Versperren der Reisenden die Sicht, wenn sie nach Osten schaut |
| 恨旧愁新， |
Alte Reue, neue Sorgen |
| 有泪无言对晚春。 |
Für den Frühling, der bald vorbei ist, vergieße ich stumme Tränen |